Pourquoi tu voulais venir à Big Tuna ?
C'est pas vraiment Emeraudeville.
La chaleur, c'est pire.
C'est pas du tout le chemin de la Californie.
Mais pourquoi tu voulais venir ici ?
Voyez-moi ça.
Qu'est-ce que tu veux, M. Peau-de-serpent ?
Tu peux me dire s'il y a un contrat sur moi ?
J'ai besoin de savoir.
Qui ?
Santos. Ou Marietta Fortune.
Tu es avec la fille de cette garce.
Exact.
Tu es vraiment un gros con épais.
Tu sais pas
que sa maman et Santos ont tué son père ?
Peut-être qu'une nuit tu as été trop près du feu.
Alors, tu vas cramer.
J'ai rien vu.
Bien sûr. Moi, oui.
Il y a un contrat ?
On avait un accord. On devait se prévenir si ça arrivait.
Je sais.
Je me rappelle.
J'ai rien entendu.
Merci.
Sail, chéri, c'est toi ?
Le seul, l'unique.
Tu as trouvé de l'huile ?
J'ai vu un nommé Red.
Il a un garage.
Ça sent quoi ?
J'ai gerbé.
J'ai couru aux toilettes.
C'était pas la bonne porte.
On a fait trop de route.
On peut pas se reposer un ou deux jours ?
Tu as le mal de la route ?
Un peu... je crois.
Sail chéri,
j'espère que voir la fille mourir nous a pas amené la poisse.
J'ai ça pour toi.
Quarante parfums différents.
Un pour chaque raison que j'ai de t'aimer.
Sail, je vais le garder.
Mais si je le mange un jour,
je penserai à toi.
"Robert Brenton et deux passagers, William Reese
"et Julie Day, ont été tués
"quand sa voiture a quitté la chaussée, sur la route 118."
Robert Brenton, ce pauvre enculé ?
Ce tas de merde ? Il était si con qu'il méritait de mourir !
Ce trou du cul !
Timmy ?
Au n° 4, pourquoi c'est éclairé
tout le temps ?
Ils tournent un porno. Façon Texas !
Tu veux en être ?
Pour survivre à Big Tuna, faut une bonne dose d'humour.
Lui, c'est Bose Spool.
On l'appelle Spool Double Zéro.
Un spécialiste des fusées.
Mon chien aboie un peu...
Mentalement, vous vous représentez mon chien...
mais...
je vous ai pas
dit quelle espèce de chien j'ai.
Peut-être
que vous pensez même à Toto dans Le Magicien d'Oz.
Mais
je vous le dis, mon chien est toujours avec moi !
Salut tout le monde.
Bobby !
Lui, c'est un chef.
Les deux derniers naufragés.
Catégorie économique.
Bobby Perou.
Comme le pays.
Bobby a débarqué il y a deux jours.
La plus grande attraction
depuis que le cyclone de 86 a soufflé
le toit de l'école.
Vous êtes...
du Texas, Mr Perou ?
D'un peu partout.
Vous étiez dans les Marines ?
Quatre ans.
Bobby était à Cao Ben.
C'est où, Cao Ben ?
Vous avez quel âge ?
Vingt ans.
Des femmes,
des gosses et des vieux sont morts à Cao Ben.
Tu étais sur un bateau.
Pas facile
d'être au contact des gens
quand on navigue dans le Golfe du Tonkin !
Allez, Bobby. Encore un verre de Jack.
Je crache pas dessus.
À propos de Jack,
Jack-le-borgne irait bien s'offrir quelques moules...
Enchanté.
Bobby, il est spécial.
L'odeur du mitard le suit.
Je me sens toujours pas bien.
Je vais me coucher. Tu viens avec moi ?
J'arrive.
C'était quoi, ce bruit ?
Je ne sais pas.
L'odeur de vomi part pas vite.
Je peux quelque chose ?
Je ne crois pas, Sail.
J'ai juste besoin de m'allonger.
Sail, tu sais quoi ?
Je sais que t'es pas ravie d'être là.
Non, pas ça.
Je vais l'écrire,
parce que je peux pas le dire.
Tu peux pas le dire ?
Je peux pas le dire, pas tout haut.
Je suis enceinte
Mon Dieu...
Moi, ça me va, Peanut.
Rien de personnel,
mais je suis pas sûre que ça me va.
Vraiment, Sail,
c'est pas contre toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je sais.
Je me sens mal à l'aise,
de la façon
dont ça s'est passé.
Je crois qu'on est en panne sur la Route de Brique Jaune.
Et ça,
ça fait rien pour me calmer.
Chérie,
je te promets que ça ira pas plus mal.
Pour rien au monde.
Salut, ma belle.
Sailor est là ?
Il change l'huile de la voiture.
J'ai une de ces envies, je peux pisser dans tes toilettes ?
Oui... je suppose.
J'ai pas dit ta toilette ! Je vais pas te pisser sur la tête !
Je vais pisser dans les toilettes.
Tends l'oreille. Tu entendras le chant profond de Bobby Perou.
Ça sent le dégueulis dans cette chambre.
T'as dégueulé, fillette ?
T'es malade ?
Enceinte ?
Vous êtes allé aux W.C. Partez.
Ça vous regarde pas, ce que je fais ici.
Ça me plaît, une femme avec des nibards comme toi,
qui réplique et qu'a l'air de baiser comme une lapine.
Tu baises comme ça ?
Ça te plaît, comme une lapine ?
Si c'est le cas,
je te baiserai en beauté.
Comme un gros lièvre, qui fait des bonds autour du trou.
Bobby Perou remonte jamais pour souffler.
Sortez.
Je te fais peur ?
T'as la chatte mouillée ?
Tu mouilles ?
Saute pas si doucement.
Je te prenais pour une lapine. Une lapine, ça saute vite !
Toi, tu sautes doucement.
Ça veut dire un truc, non ?
En tout cas pour moi.
Ça dit que tu veux Bobby Perou.
Tu veux que Bobby Perou te baise à fond.
Qu'il t'ouvre comme un cadeau de Noël.
Tu veux que je le fasse ?
Simplement oui ou non.
Sens mon souffle sur toi.
Et tu sais que je rigole pas, pour la baise.
Tirez-vous !
Bobby Perou,
il te prend,
il te tient.
Il sent tout en toi.
Calme.
Dis : baise-moi,
et je pars.
Jamais ! Fous le camp !
Dis-le ! Je t'arrache le cœur !
Dis : baise-moi.
Et je pars.
Dis : baise-moi.
Chuchote-le.
Dis-le.
Dis : baise-moi.
Chuchote-le.
Baise-moi.
Baise-moi...
Un de ces jours, sûr !
Mais faut que j'y aille !
Chante,
pleure pas.
Salut, Bobby !
Un coup de main ?
Merci. J'ai presque fini.
Une bière ?
D'accord, Bobby, bonne idée.
Où est passée ta jolie petite dame ?
Elle se repose dans la chambre. Elle se sent pas bien.
Désolé.
J'ai étudié la situation du côté de Lobo.
Il faut deux hommes pour ce coup.
Le magasin garde jusqu'à $5 000 dans le coffre.
J'ai besoin d'un mec fiable en appui. Cinquante-cinquante.
Ça t'intéresse ?
Je crois pas.
Facile, Sailor.
J'emmène les deux employés au fond pour ouvrir le coffre,
tu couvres la porte d'entrée.
Tu comptes pas
fonder une famille à Big Tuna ?
Minute...
Comment ça, "une famille" ?
Eh bien, avec...
Lula...
dans une situation intéressante...
Lula t'a dit qu'elle est enceinte ?
Deux ou trois mille dollars, ça vous dépannerait.
Ça veut dire la côte ouest, le Mexique, n'importe où,
avec quelques dollars dans vos jeans.
J'ai bien calculé mon coup, Sailor.
Quand est-ce que tu as parlé à Lula ?
C'était cet après-midi...
quand t'étais pas là.
Elle a vraiment,
vraiment dit qu'elle était enceinte ?
J'ai cru deviner, c'est tout.
T'es sur ce coup ou non ?
J'en sais foutre rien, Bobby.
Réfléchis pas trop longtemps.
T'as ton compte ?
À présent, oui.
Allons dehors. J'ai un truc à te montrer.
Ici, un fusil à deux canons sciés,
un Ithaca.
À côté, un Smith & Wesson non identifiable,
calibre 38, canon 4 pouces.
Ça fera l'affaire.
Ça fera tomber les cinq mille.
Deux et demi pour toi et la petite dame.
Combien de fric vous avez en tout ?
Quarante dollars.
C'est de l'argent facile.
Personne aura de bobo,
et je crois pas que tu peux laisser passer ça.
J'amènerai l'Eldorado derrière le motel à 10 h du matin.
Ça vous renflouerait, toi et la petite dame.
Sans doute, oui.
Un paquet comme ça,
ça nous ferait rouler un moment
sur la Route de Brique Jaune.
Mais, merde, vaudrait mieux que ça se passe en douceur.
Comme piquer des bonbons à un nouveau-né.
Voilà Sailor...
Tu as bu ?
Quelques bières.
Tu te sens mieux ?
Je sais pas encore.
L'odeur a pas disparu.
Où tu as dit que tu étais ?
Avec Bobby.
Partons d'ici.
On va, Peanut.
Bientôt.
Tu prépares un truc avec Bobby Perou ?
Je préparerais quoi, Lula ?
Ce Bobby Perou est un ange noir.
Colle-toi avec lui et tu le regretteras.
Si tu vis encore.
Merci, chérie.
Je sais que tu veilles à mes intérêts.
J'apprécie sincèrement.
Je t'aime, mais je dois dormir un peu.
Ce monde a le cœur sauvage, il est vraiment tordu.
Je voudrais que tu me chantes Love Me Tender.
Je voudrais être quelque part au-delà de l'arc-en-ciel.
C'est que de la merde !
Toute la bande ?
Tu sais,
tu es bien plus belle en vrai.
Le cobra va frapper, chica.
Tu connais ce type, Sailor ?
Il est passé l'autre après-midi.
Il a demandé s'il y avait un contrat sur lui.
Sans blague.
Tu le connais ?
Dans le temps.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Non, bien sûr.
C'est ça.
Mais il pourrait avoir un accident.
Avant,
pendant, ou après un hold-up.
Qu'est-ce que je fous là ?
Sailor, qu'est-ce que tu fous là ?
Je peux pas faire ça.
Grimpe derrière.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
C'est ma nana. Elle conduit.
Ça te gêne ?
Allez, monte.
Tu me dois un truc.
On y va, Mr Grosses Couilles.
Allons ramasser un peu de fric facile.
On dit que "l'aigle s'envole le vendredi".
Mets le masque !
Laisse tourner.
On revient.
Pas de blessés ! Rappelle-toi !
C'est ça, mon pote.
Salut, les ploucs !
Au fond !
Au fond, tous les deux !
Si quelqu'un entre, tu l'amènes vite fait.
Vous attendez quelqu'un ?
Mi esposo.
Il est au magasin, il fait des provisions.
Attention à votre cigarette.
Elle va vous brûler les doigts.
Je ne vous ai jamais vue. Vous êtes de Lobo ?
On bouge pas !
Big Tuna ?
Ça fait un sacré bout de route, non ?
Allons-y !
Souriez !
Bobby !
Bougez pas de là !
Calme-toi !
C'est ton tour, enculé !
C'est des fausses balles,
ballot !
Amène-toi, caïd.
Je vais t'effacer ce sourire.
Arrêtez, fils de putes !
Police !
Arrêtez ou je tire !
Bon Dieu...
Le pauvre salaud...
Les mains derrière la tête,
cow-boy !
Lula...
je t'ai vraiment laissée tomber, cette fois.
Peanut.
Regarde cette saloperie !
Faut te la faire recoudre.
Ça se recoud, maintenant.
C'est comme du neuf.
Je la trouve pas. Où elle est passée ?
Elle est bien quelque part ?
Sailor !
Pardon, je cherche le 770378.
Sailor...
Mon bébé. Ma douce...
Mon cœur...
maman va te ramener à la maison. On va rentrer.
Santos va nous aider.
Il va nous amener à l'aéroport de San Antonio.
Sailor a des ennuis. Je ne peux pas le laisser.
Oh si,
tu peux !
Ta maman était très inquiète pour toi.
Moi aussi.
Serre bien fort ton vieil ami Santos !
Sailor chéri.
Tu voudras d'abord savoir que
je garde le bébé.
Maman n'était pas pour, mais maintenant elle est contente.
Je l'appellerai Pace.
Que ce soit un garçon ou une fille.
J'ai du mal à croire que Pace aura six ans quand tu sortiras.
Notre enfant.
Je t'aime, Sailor.
Danser, parler, ça me manque,
et le reste encore plus.
5 ans, 10 mois et 21 jours plus tard
À quelle heure arrive...
le train de Sailor ?
Six heures.
Si je...
te demandais
de pas y aller...
Ça changerait rien.
Et si je te donnais l'ordre ?
Maman, si tu nous empêches d'être heureux,
je t'arracherai les bras à la racine !
Merde !
Maman, tu as failli nous tuer.
Il y a un accident.
La même saloperie m'est arrivée l'an dernier !
Tu dois être mon fils.
Serre la main de ton père, Pace.
Ravi de te rencontrer, Pace.
J'ai lu beaucoup de choses sur toi.
Tu as faim ?
Je te suis.
Qu'est-ce qui va pas, maman ?
T'en fais pas, fils.
Reste là.
Pardon, Sailor. C'est plus fort que moi.
Donne-moi une petite minute et j'arrête.
Le garçon a peur, Lula.
C'est pas bien.
Vraiment, Sail, ça va aller.
C'est une erreur, chérie.
Continuez, vous deux.
Je retourne à la gare à pied.
De quoi tu parles ?
C'est ton fils, là !
Il m'a pas connu,
il a pas grand-chose à oublier.
Et six ans séparés, ça facilite les choses pour nous aussi.
Comment peux-tu dire ça ?
C'est la sagesse.
S'il te plaît, fais pas ça.
Si un truc te paraît pas net,
pense à ce que Pancho dit au Cisco Kid :
"Filons avant de danser au bout d'une corde
"sans musique."
Tu t'en es bien sortie, sans moi.
Pas la peine de se rendre la vie encore plus dure.
Sailor, reviens !
Vous voulez quoi, pédés ?
La Bonne Sorcière...
Sailor Ripley,
Lula t'aime.
Mais je suis un voleur et un meurtrier.
Et je n'ai pas eu d'autorité parentale.
Elle t'a pardonné toutes ces choses.
Tu l'aimes.
N'aie pas peur, Sailor.
Mais... j'ai le cœur sauvage.
Si tu as vraiment le cœur sauvage,
tu te battras pour tes rêves.
Ne te détourne pas de l'amour, Sailor.
Ne te détourne pas de l'amour.
Ça te suffit, connard ?
Ça me suffit.
Et, messieurs, excusez-moi de vous avoir traités d'homosexuels.
Je veux aussi vous remercier.
Vous m'avez appris une précieuse leçon.
Je viens de rencontrer la Bonne Sorcière.
Aime-moi tendrement,
aime-moi doucement.
Ne me laisse jamais partir.
Tu as rendu ma vie complète,
et je t'aime tant.
Aime-moi tendrement,
aime-moi vraiment.
Tous mes rêves accomplis.
Parce que ma chérie,
je t'aime
et je t'aimerai toujours.
Traduction : Cottrell - Louit
Sous-titrage vidéo : C.M.C.